|
Cambridge Academy of Translators
Syllabus for consecutive Interpretation Course
leading to CAT-CI certification
Syllabus
(120 class hours, to be completed in 4-6 month)
Part 1
1. Introduction of Consecutive Interpretation.
(1) Definition and History of Consecutive Interpretation
(2) Procedures of Consecutive Interpretation
(3) Standards of Consecutive Interpretation
2. Transition between Consecutive and simultaneous interpretation and related techniques
(1) Modes of conversion between T/S languages
(2) S/Ds between the basic rules of C-interpretation and S-interpretation
(3) Technique of Consecutive Interpretation
3. Introduction of Rudiments of Note-taking for Consecutive Interpretation
(1) Symbols
(2) Logic Structures
(3) Tempo of Note-taking
(4) Breakthrough Tips
Part 2
1£®Synchronization of Note-taking and Interpretation
(1) S-speech Analysis: analysis, structure-map, mini-summaries, mind map-to-output
(2) Tricks of Symbols
(3) Technique of Repetition, Adding, Omitting and inducing.
2. 30 Exercises of E/C Interpretation, Sentence-based
(1) Economy and Trade
(2) Diplomatism and Politics
(3) Energy and Environment
(4) Global Spotlights
Part 3
1. Exercises of E/C Interpretation, Paragraph/article-based, 30 passages
(1) Mock Exercises
(2) Tests of Progress
Part 4
1£® Exercises on 4 Gists of On-site Interpretation
2£® Amalgamation of S-interpretation Techniques into C- interpretation
3£® Conclusion, Mock Exam
| 
